일본어 오카마(おかま)라는 단어의 뜻과 의미는?

 
원피스(Onepiece)에서 이와상, No2 봉짱 등 자신이 오카마라고 말하는 캐릭터들...
일본 애니메이션에서는 뭐 남자로써 여자옷을 입는 정도까지만 나오는데,
오카마가 뭔가 궁금해서 찾아봄....

오카마는 여장남자, 즉 트랜스잰더 로 해석하시면 됩니다...

오카마를 사전에서 찾아봤습니다. 뭐 남색이라는 뜻이죠. 혹은 그 상대.

おかま:〔男色する者〕a (male) homosexual, a gay
: 일본사전에는 '남색', 일영사전에서 보면 호모나, 게이를 총칭합니다.

오카마는 호모나 게이라는 말이 일본에 들어오기 전부터 있었던 고유어 라고 합니다.
다 른 말이 그 이후에 들어와서 뜻이 거의 같다고 합니다.

일본어에서 가부키란 말도 여장남자 입니다...

우리나라에서는 오카마 라고 하면 트랜스잰더로 성정체성을 표시하고 있구요,

또한 사람의 입에서 입으로 옮겨다니면서 그렇게 불려지고 있습니다...

출처 - http://ask.nate.com/qna/view.html?n=8084318



오카마란 여성스러운,여성 성향의 남성을 일컫는 말입니다. 남성 동성애자를 일컫기도 하며 이러한 오카마들이 서빙,접대하는 술집이 오카마바(bar)

오카마는 호모 나 게이라는 말이 일본에 들어오기 전부터 있었던 고유어이고,  다른 말이 그 이후에 들어와서 뜻이 거의 같다고 합니다.