Edith Piaf - Non JeNe Regrette Rien - 김탁구 OST 샹송 음악 듣기

 


제빵왕 김탁구 - KBS 수목 드라마

어제 김탁구에서 유경(유진)이 김탁구의 빵집에 학생운동으로 도피해 있으면서 들었던 노래...
커피 한잔에 도피생활중에 참 분위기가 좋은 노래인듯... 유경테마인가...^^
유경이가 잡혀간후에 탁구가 택시를 타고 그녀가 잡혀있는곳에서 택시를 세워놓고 틀어주기도 했는데,
정말 가사가 멋진 노래...



라비앙로즈 OST - LA VIE EN ROSE (LA MOME)
작년에 피에뛰드 피아프의 일생을 영화로도 제작해서 이노래가 엔딩에 참 멋지게 나왔다는...

아래의 플래이 버튼을 누르면 음악이 나옵니다~


mp3로 가지고 다니는데, 가끔 들으면 참 좋고, 가사를 해석한 번역도 찾아봤는데, 역시나 마음에 든다~
Non! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ?a m'est bien ?gal !

아니에요, 정말 아닙니다
아니에요, 아무것도 후회하지 않습니다
내가 느꼈던 행복도 불행도
내겐 모두 같은 것이었지요

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est pay?, balay?, oubli?
Je me fous du pass?!

아니에요, 정말 아닙니다
아니에요, 아무것도 후회하지 않습니다
그건 보상받았고 정리되었고 잊혀졌습니다
나는 과거에서 벗어났습니다

Avec mes souvenirs
J'ai allum? le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balay?s les amours
Et tous leurs tr?molos
Balay?s pour toujours
Je repars ? z?ro

나의 추억들로
불을 밝힙니다
나의 슬픔, 나의 즐거움
이젠 더 이상 필요치 않습니다
사랑을 정리했습니다,
그것의 전율들로
영원히 정리했습니다
처음부터 다시 시작하렵니다